Siniristilippu liehuu, todella reippaassa tuulessa oikein hulmuaa Mikael Agricolan päivän kunniaksi. Tänään kirkonmenoissa Kankaanpäässä saimme viettää Herättäjä-Yhdistyksen kirkkopyhää, toista pääsiäispäivää ja uskonpuhdistajamme Mikael Agricolan päivää, kolme kärpästä yhdellä iskulla.
Niinpä sain lukea saarnan aluksi ja päätteeksi aivan Agricolan alkuperäisen rukouksen ABC-kiriasta, jonka ensimmäinen painos on tehty luultavasti v.1543. Tämän kirian alkukannen teksti on meille kaikille tuttu historiantunneilta: Oppe nyt wanha / ia noori / joilla ombi Sydhen toori, Jumalan keskyt ia mielen / iotca taidhat Somen kielen. Laki / se Sielun hirmutta / mutt Cristus sen tas lohdutta. Lue siis hyve Lapsi teste / Alcu oppi ilman este. Nijte muista Elemes aina / nin Jesus sinun Armons laina.
Saarnarukoukset samoin alkuperäisestä ABCkiriasta, alussa: Ise caicki waldias Jumala / anna meille caikinaisit sielun / ia rumin tarpet / sinun pyhen Poikas Jesusen Christusen meiden Herran tedhen / warielle ia lewitte sinun sanaas ymberi caiken mailman Amen.
Ja sitten saarnan lopussa ennen uskontunnustusta: Ise caikiwaldias Jumala / anna meille / ia caicken Christikunnan hywe sowindo / rauha / ia poiseste caicki meiden syndin ansijot sinun pyhen Poicas Jesusen Christusen meiden Herran tedhen Amen.
Ihmeen hyvin nämä ensimmäiset kirjakielellemme kirjoitetut tekstit ovat ymmärrettävissä. Ei siis syyttä liputeta tälle kirjakielemme perustajalle, vuosina 1510-1557 eläneelle, ja Venäjän kanssa tehdyllä rauhanneuvottelumatkalla Uudenkirkon pitäjässä lähellä Viipuria kuolleelle Turun piispalle.
Kun tänään saimme viettää Herättäjän kirkkopyhää ja tarjota kalakeittolounaan ja kahvit siioninvirsihetkessä jumalanpalveluksen jälkeen aivan kirkon vieressä nuorisoseuran huoneistossa, niin voisi sanoa jopa Mikael Agricolan olleen heränneen alatien kulkijan jo satoja vuosia ennen Herättäjä-Yhdistyksen perustamista. Siitä todistuksena hänen runokatkelmansa: Oi, sinä surkia lokasäkki,
etkös näitä mielesäs äkkää,
haiseva raato olevas
ja matoin eväs kuoltuas.
Sastamalasta hankin, ollessani siellä Pukstaavissa Eero Mäki-Tanilan läksiäisjuhlissa, tämän ABCkirian ja myös Anna Perälän laatiman kirjahistoriallisen teoksen Mikael Agricolan teosten painoasu ja kuvitus. Kirja antaa seikkaperäistä tietoa Agricolan julkaisemasta yhdeksästä teoksesta ja osoitta lisäksi hänen olleen taitavan uskonnollisen sanoman ja kuvan keskinäisen yhteyden luojan saaden typografista aineistoa suoraan Wittenbergistä Lutherin kotikaupungista.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitos kommentistasi!